From Audre Lorde to Virginia Woolf, Arundhati Roy, and handmade local zines, Mumbai’s Sister Library is a radical space for reading, art, and activism