Guardian recreates audio landscape of past filled by loud morning symphony before 73m wild birds were lost