A pro-independence group is leveraging social media and peer-to-peer technology to orchestrate massive protests. The catch? No one knows who runs it