It was hailed as a progressive alternative to Twitter. But marginalized, queer users are being alienated by well-off tech bros.