Documentaries and fiction features that contextualise the unfolding horrors in the former Soviet republic, as chosen by researchers at Ukraine’s Dovzhenko national film centre in Kyiv