When species disappear, so do their sounds. But scientists are exploring new techniques to use recordings of these very sounds to bring nature back