Radu Ciorniciuc directs a beautifully measured portrait of a Romanian family forcibly removed from their wilderness home